1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 -[pas de course] -[haletant] 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 [garçon 1] Hé, Roman ! Romain ! 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,351 Comment fait-il pour ne pas m'entendre ? 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,519 [garçon 2] Ne t'embête pas, chéri. 5 00:00:19,602 --> 00:00:21,521 -Il a son appareil photo. -[garçon 1] Et alors ? 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,481 [garçon 2] Devient tout zombie quand il aura sorti ça. 7 00:00:23,565 --> 00:00:24,816 N'entend rien. 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,317 [garçon 1] Qu'est-ce qu'il fait défiler, de toute façon ? 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,863 -[boy 2] Films et autres trucs. -[garçon 3] Des films ? Pouah. Ennuyeux. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 -[garçon 2] Il dit qu'il les aime bien. -[garçon 3] C'est stupide. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,575 Braindance est bien plus cool. 12 00:00:33,658 --> 00:00:37,704 [garçon 1] Ouais, mais Roman aime ça des vieux trucs bizarres. Comme un film. 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,957 -[garçon 3] Un film ? Qu'est-ce qu'un film ? -[garçon 2] Tu es vraiment un imbécile. 14 00:00:41,041 --> 00:00:45,795 Les gens allaient les regarder ensemble sur ces méga-écrans géants. Euh ! 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,338 -[garçon 1] Ouais, duh ! -[le garçon 3 se moque] 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,591 Je sais tout ! Vous en avez déjà vu un ? 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,551 [garçon 2] Je veux dire… Non. 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,344 [halètement] 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,180 Ah… 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,265 [jeu de musique rock dynamique] 21 00:01:00,727 --> 00:01:02,771 Mmph… [halètement] 22 00:01:15,575 --> 00:01:17,077 [le pouvoir crépite] 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,996 ["10h15 samedi soir" par The Cure en train de jouer] 24 00:02:01,079 --> 00:02:03,581 ♪ 22h15 un samedi soir ♪ 25 00:02:05,333 --> 00:02:10,255 ♪ Et le robinet goutte sous la rampe lumineuse ♪ 26 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 ♪ Et je suis assis dans l'évier de la cuisine ♪ 27 00:02:17,846 --> 00:02:20,473 ♪ Et le robinet goutte Goutte, goutte, goutte, goutte à goutte ♪ 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 ♪ Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte ♪ 29 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 [la musique s'estompe] 30 00:02:48,543 --> 00:02:49,752 [l'homme 1 respire en tremblant] 31 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 -[cliquez] -[homme 2] Laisse-moi voir une pièce d'identité. 32 00:02:52,088 --> 00:02:55,091 -[clic, crépitement d'énergie] -[l'homme 2 jappe et gargouille] 33 00:02:56,467 --> 00:02:58,386 -[crépitement d'énergie] -[homme 2 gémit] 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,471 [crépitement] 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 -[croquement] --[gargouillis] 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,142 [bruit] 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 Cela fait 30 secondes que nous ne récupérons pas. 38 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Miguel. Il faut que tu te concentres. 39 00:03:08,563 --> 00:03:10,648 [Miguel] Désolé pour ça, King. Cela n'arrivera plus. 40 00:03:10,732 --> 00:03:13,860 -[boum] -[Miguel] Devons-nous vraiment le cacher ? 41 00:03:13,943 --> 00:03:16,779 [Le roi grogne] Toujours aussi bâclé. 42 00:03:17,780 --> 00:03:21,159 [Miguel] Peut-être… nous ne le faisons pas en parler à Emily, d'accord ? 43 00:03:21,242 --> 00:03:22,285 [le pouvoir crépite] 44 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 [des hochets et des bruits métalliques] 45 00:03:24,078 --> 00:03:26,789 [Miguel] Pouah ! Ils se ressemblent tous. Ces boîtes ! 46 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 [homme 1] Détends-toi, Miggy. Je savais que cela pourrait arriver. 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,128 -[Miguel] Alors, lequel est le nôtre ? -[homme 1] À votre gauche. Six rangées plus haut. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,547 -Deux à droite. Choix. -[clic mécanique] 49 00:03:34,631 --> 00:03:36,633 {\an8}[mécanisme vrombissant et sifflant] 50 00:03:38,968 --> 00:03:40,053 Vous le trouvez ? 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,471 [Miguel] Je pense que oui ! 52 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 [homme 1] Attends, ouais ? 53 00:03:42,972 --> 00:03:46,392 AR-CPRN-XR-05. 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,894 Doux comme. C'est gagnant. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,312 --[Miguel] Oh, ouais ! Waouh ! -[boum] 56 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 -[Emily] Bon sang, Migs ! Que diable? -[homme 1] Facile ! 57 00:03:51,522 --> 00:03:54,442 C'est une affaire de biopuce ! Casse cet œuf, ce geek est cuit ! 58 00:03:54,525 --> 00:03:55,902 -[crépitement] -Avida ? 59 00:03:55,985 --> 00:03:58,279 {\an8}-Ouais, je sais ! Sautez la conférence. - [Emily soupire] 60 00:03:58,363 --> 00:04:00,740 {\an8}-[Miguel] Oh, il fait si froid ! -[robot vrombissant] 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 -[Miguel] Cible sécurisée. Nous avons le cas. -[bourdonnement puissant] 62 00:04:03,409 --> 00:04:05,745 [Miguel] Bonjour ? [soupir] 63 00:04:05,828 --> 00:04:08,498 {\an8}-Roi ! Tu m'entends ? -[gémits] Hein ? 64 00:04:08,581 --> 00:04:09,457 [soupirs] 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Euh… 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Miguel. Où est le cas ? 67 00:04:15,255 --> 00:04:17,131 [Miguel soupire] Ay-yi-yi. Allez, tío. 68 00:04:17,215 --> 00:04:19,092 -[Roi] Vous l'avez ! Allons-y ! --[Emily gémit] 69 00:04:19,175 --> 00:04:22,220 [homme 1] Pourriez-vous tous peut-être… dépêchez-vous, putain ? 70 00:04:22,303 --> 00:04:23,429 [Roi] Notre balade ? 71 00:04:23,513 --> 00:04:25,223 [homme 1] Porche, livraison express. 72 00:04:25,306 --> 00:04:26,933 -[Emily] Et notre timonier ? -[robot en marche] 73 00:04:27,016 --> 00:04:30,228 [homme 1] Désolé. Certains articles peuvent être vendus séparément. 74 00:04:30,311 --> 00:04:31,479 Bien. Attendez. 75 00:04:32,814 --> 00:04:33,982 Quelque chose ne va pas ? 76 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 -Meshuga ? -[Meshuga] Merde ! 77 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 -Retour en arrière-- -[crépitements] 78 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 -[alarme hurlante] -Hein ? 79 00:04:38,528 --> 00:04:39,612 [Emily] La porte ! 80 00:04:40,363 --> 00:04:41,781 [effort] 81 00:04:41,864 --> 00:04:44,409 --[Emily] Roi ! Lancez une analyse ! --[grognements] 82 00:04:44,492 --> 00:04:45,410 -[faible bourdonnement] -Euh… 83 00:04:45,493 --> 00:04:47,245 [musique dramatique jouée] 84 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 Euh… euh… 85 00:04:51,082 --> 00:04:52,250 [bip] 86 00:04:54,043 --> 00:04:55,461 [clics] 87 00:04:59,424 --> 00:05:00,633 [halètement] 88 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 -[crépitement] -[gémissements] 89 00:05:05,430 --> 00:05:06,472 Miguel ! 90 00:05:06,973 --> 00:05:08,141 [grognements] 91 00:05:10,893 --> 00:05:12,562 -[la musique s'arrête] -[explosion] 92 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 Hum ? 93 00:05:15,148 --> 00:05:16,065 Hein? 94 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 [débris déposés] 95 00:05:19,485 --> 00:05:20,945 [rafales de vent] 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 [halètement] Hein ? 97 00:05:24,782 --> 00:05:26,534 [hurle] Arrêtez ! Tenez bon... 98 00:05:27,160 --> 00:05:28,828 [jeu de musique dynamique] 99 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Miguel ! Dans la voiture ! 100 00:05:32,040 --> 00:05:33,666 Ouais, je sais, mec ! 101 00:05:34,167 --> 00:05:37,086 -[bourdonnement] -[homme 2] Yo, c'est un feu ? 102 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 N'est-ce pas le territoire d'Arasaka ? Hum. 103 00:05:39,922 --> 00:05:41,799 [Roman] Qu'est-ce que c'est, chers téléspectateurs ? 104 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 Pourrait-il s'agir d'une actualité majeure ? 105 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 Oof, j'aimerais. 106 00:05:45,553 --> 00:05:46,971 -[les pneus crissent] -[les balles ricochent] 107 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 [halètement] 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,434 --[grognements] -[Roman] Je ne manque rien de tout ça-- 109 00:05:51,517 --> 00:05:52,393 [grognements] 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 Hé! Attention, espèce d'idiot ! 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,355 -Euh… -[homme 3] Gelez-vous ! Arrêtez-- 112 00:05:55,438 --> 00:05:58,858 -[homme 4] Putain, tu m'as appelé ? -Whoa ! Désolé, désolé ! Je ne le pensais pas ! 113 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 [crissement des pneus] 114 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 -[homme 4] Euh… -[Roman gémit] 115 00:06:05,948 --> 00:06:07,325 [gémissements] 116 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Euh… Hein ? 117 00:06:10,203 --> 00:06:12,705 [Miguel] ¡Hostia puta ! Ce jour est maudit ! 118 00:06:12,789 --> 00:06:16,459 [grince] Emily, tu es en vie ? Hein ? 119 00:06:16,542 --> 00:06:18,169 {\an8}-[Roman halète] --[Emily] Plus ou moins. 120 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 {\an8}[Miguel] Roi ! Putain, c'est ton problème, mon vieux ? 121 00:06:20,505 --> 00:06:23,049 {\an8}-[Roman] Oh ! -[Emily] Miguel, le cas… 122 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 [Miguel] Laisse ce putain de truc. Nous devons libérer notre caution. 123 00:06:25,802 --> 00:06:27,470 --[coup de feu] -[homme 5] Mettez-vous à terre ! 124 00:06:28,221 --> 00:06:29,972 [deux coups de feu] 125 00:06:31,557 --> 00:06:33,476 - [les coups de feu continuent] -[le pouvoir bourdonne doucement] 126 00:06:33,559 --> 00:06:34,602 [crépitement] 127 00:06:34,685 --> 00:06:36,104 [Le roi gémit] 128 00:06:36,687 --> 00:06:37,855 Av… 129 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 [halètement] 130 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 [vrombissant] 131 00:06:41,317 --> 00:06:47,407 {\an8}[cri en écho] Avida ! 132 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 --[grognements] -[musique passionnante] 133 00:06:50,243 --> 00:06:52,161 [homme 6 gémissant] 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Avida! 135 00:07:04,632 --> 00:07:08,761 ♪ Feu ♪ 136 00:07:12,723 --> 00:07:14,725 -[explosion] -♪ Feu ♪ 137 00:07:14,809 --> 00:07:16,811 [Miguel haletant et sanglotant] 138 00:07:18,980 --> 00:07:22,066 Emilie, s'il te plaît. Attendez. 139 00:07:22,150 --> 00:07:24,652 Je, euh… je t'emmène dans une clinique. 140 00:07:24,735 --> 00:07:26,279 [coup] 141 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 [Emily] Sauvez-vous, Migs. 142 00:07:28,906 --> 00:07:30,032 Laisse-moi partir. 143 00:07:30,116 --> 00:07:31,826 Ne dis pas de conneries pareilles ! 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 -Putain. Qu'est-ce qui ne va pas avec King ? -[Romain haletant] 145 00:07:34,495 --> 00:07:36,414 [Emily] Cyberpsychose. 146 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 A ses yeux. Je pouvais le voir. 147 00:07:39,917 --> 00:07:41,294 Il est cassé. 148 00:07:41,377 --> 00:07:42,753 Le roi est parti. 149 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 [l'homme 7 gémit] 150 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 [véhicule vrombissant] 151 00:07:48,718 --> 00:07:50,094 -[carillon de communication] -[homme 8] Répétez. 152 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 Appel de toutes les unités MaxTac. 153 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 Avis de suspect de cyberpsycho. 154 00:07:54,307 --> 00:07:55,766 Équipe de traumatologie protégée. 155 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Ils ont l'intention d'intercepter. 156 00:07:57,351 --> 00:07:59,520 -Cesse de voler, ouvre la communication-- - Pouah. 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 [coups de feu étouffés] 158 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Quel gâchis. 159 00:08:08,988 --> 00:08:12,700 -[la porte siffle] - [femme] Bonjour. On arrive. 160 00:08:12,783 --> 00:08:14,869 Euh, hé. Qu'est-ce que tu regardes ? 161 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 -Une vidéo indépendante. - [femme] Vidéo ? 162 00:08:17,413 --> 00:08:19,624 Mais nous diffusons des BD, pas des 2D. 163 00:08:19,707 --> 00:08:22,835 Nous vendons ce qui se vend, et croyez-le ou non, la 2D existe toujours. 164 00:08:22,919 --> 00:08:25,963 Oh! C'est ce truc d'Arasaka d'hier ? 165 00:08:26,047 --> 00:08:28,966 Ouais. MaxTac a attrapé un psychopathe. 166 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 Ou alors ils ont essayé. 167 00:08:30,760 --> 00:08:34,472 Ce bâtard avait Trauma Team Plat, alors la cavalerie s'est précipitée. 168 00:08:34,555 --> 00:08:37,016 C'était un sandwich de merde d'entreprise divisé en trois manières, 169 00:08:37,099 --> 00:08:39,393 et Arasaka a eu une fin détrempée. 170 00:08:39,477 --> 00:08:41,437 [femme] Est-ce qu'Arasaka glisse ou quoi ? 171 00:08:41,521 --> 00:08:44,607 On dirait qu'ils prennent de gros succès plus que jamais. 172 00:08:44,690 --> 00:08:47,193 -Yo. Vous avez fait défiler cette bobine ? --[Romain] Ouais. 173 00:08:47,276 --> 00:08:49,820 -Eh bien, regarde-toi ! -Aah. 174 00:08:50,404 --> 00:08:52,698 --[la femme rit] -[les coups de feu étouffés sur la vidéo continuent] 175 00:08:52,782 --> 00:08:54,992 --[l'homme rit] -Oh, et il y a l'équipe Trauma. 176 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 [homme] Le vieux mec n'a jamais arrêté de se balancer, mais il est finalement à terre pour le décompte. 177 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 -[femme] Vous connaissez ce type ? --[l'homme rit] Ouais. 178 00:09:01,165 --> 00:09:03,543 -Il s'appelle "Roi". - [la femme rit] "Roi" ? 179 00:09:03,626 --> 00:09:04,835 Tellement nul ! 180 00:09:04,919 --> 00:09:07,338 [homme] Tu penses que c'est mauvais, attends d'entendre son vrai nom... 181 00:09:07,421 --> 00:09:08,506 Qu'est-ce que ça vaut, Sal ? 182 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 Hein? 183 00:09:10,007 --> 00:09:11,342 Hum… 184 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 Deux cents. 185 00:09:12,343 --> 00:09:14,595 -[Bégayements romains] -Oh, mon garçon. C'est juste cruel. 186 00:09:14,679 --> 00:09:17,014 Oh, allez ! Les nouvelles rapporteraient le triple ! 187 00:09:17,098 --> 00:09:21,018 Amico mio, N54 tousse une centaine pour ça, maximum. 188 00:09:22,395 --> 00:09:24,522 [Romain] Très bien. Deux cent. 189 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 [carillon] 190 00:09:25,690 --> 00:09:28,067 Des bonbons d'un bébé. Littéralement. 191 00:09:28,150 --> 00:09:31,404 [grogne] Arrête de japper et retournez au travail ! 192 00:09:31,487 --> 00:09:33,739 Ces BD brutes ne se régleront pas toutes seules ! 193 00:09:33,823 --> 00:09:35,575 [femme] Ouais, ouais, ouais. 194 00:09:35,658 --> 00:09:36,534 [bip] 195 00:09:36,617 --> 00:09:39,078 {\an8}-[les coups de feu sur la vidéo reprennent] -Je te verrai partout, en format collation. 196 00:09:39,161 --> 00:09:41,289 {\an8}Ugh, revenons à la routine. 197 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 [la porte siffle] 198 00:09:44,125 --> 00:09:45,459 [la porte se ferme] 199 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 [cris et crissements de pneus sur la vidéo] 200 00:09:48,671 --> 00:09:49,922 {\an8}Écoutez, Romain. 201 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 {\an8}Ce ne sont que des BD maintenant. La fièvre du braindance. 202 00:09:54,176 --> 00:09:58,097 {\an8}J'ai une idée du genre de tourbillons Jessie accumule les jobs de réglage ces jours-ci ? 203 00:09:58,180 --> 00:10:01,475 {\an8}Mais le réglage de Braindance et la réalisation vidéo sont des mondes à part. 204 00:10:01,559 --> 00:10:06,480 {\an8}Les BD ne sont que des souvenirs revécus. Il n'y a aucun artisanat là-dedans. Aucune âme. 205 00:10:06,564 --> 00:10:09,317 {\an8}Oh, mec, es-tu né au mauvais siècle. 206 00:10:09,400 --> 00:10:13,571 {\an8}Le peuple a parlé. Ils veulent des BD. Il est temps que tu aies vu l'écriture sur le mur. 207 00:10:14,405 --> 00:10:17,033 Le cinéma est mort. Passe à autre chose, gamin. 208 00:10:18,075 --> 00:10:20,286 Mais les BD ne peuvent pas livrer de bonnes histoires. 209 00:10:20,369 --> 00:10:23,331 [Sal se moque] Allez. Vous exagérez. 210 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 {\an8}[Roman] Dans Braindance, rien sépare le public de l'action. 211 00:10:26,792 --> 00:10:28,336 {\an8}C'est juste une couche de profondeur. 212 00:10:28,419 --> 00:10:31,964 {\an8}Mais le film a l'écran. Cela agit comme une frontière. 213 00:10:32,048 --> 00:10:35,217 {\an8}Celui que vous êtes censé traverser, donc tu oublies qu'il a toujours été là. 214 00:10:35,301 --> 00:10:37,219 {\an8}Les histoires nous transportent. 215 00:10:37,303 --> 00:10:40,222 {\an8}C'est pourquoi ils sont importants. Pourquoi nous en avons encore besoin. 216 00:10:40,306 --> 00:10:43,225 [Sal] Petit putain de philosophe. 217 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 Si vous vous en tenez au travail sur caméra, essayez de faire défiler Maelström. 218 00:10:47,730 --> 00:10:50,858 Comme dans le booster gang ? Ces gars sont dangereux. 219 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Je pensais que tu avais besoin d'argent. 220 00:10:52,735 --> 00:10:55,404 Images de ces monstres du chrome chippin' cyberware extrême, 221 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 cette merde est un vendeur très apprécié, ce n'est pas facile à trouver. 222 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 [Romain] Pas question ! C'est pratiquement du tabac à priser ! 223 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 - Il n'y a rien d'art là-dedans ! --[grogne] 224 00:11:00,868 --> 00:11:04,288 -[Roman] De plus, par où commencer ? -Tu es le génie. Comprenez-le ! 225 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Si c'était facile, ça ne vaudrait rien ! 226 00:11:06,499 --> 00:11:10,211 Offrez-moi une bobine de ces cinglés, Je te paierai assez pour un appareil photo haut de gamme. 227 00:11:10,294 --> 00:11:14,382 L'argent est une chose, mon vieux. Bonnes caméras ne sont tout simplement plus sur le marché. 228 00:11:14,465 --> 00:11:15,549 [soupirs] 229 00:11:15,633 --> 00:11:19,220 J'ai un 35. Tu veux un 35 mm ? 230 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 [Roman crie] 231 00:11:20,554 --> 00:11:22,598 -[gémissant] -[Sal] J'ai aussi un film pour ça. 232 00:11:22,682 --> 00:11:25,351 Mais pour être honnête, Je ne suis même pas sûr que le fossile fonctionne. 233 00:11:25,935 --> 00:11:30,606 Obtenez ces images, elle est à vous. Bien sûr, il y a toujours des BD. 234 00:11:31,190 --> 00:11:33,234 Je dois faire défiler Maelström, hein ? 235 00:11:34,110 --> 00:11:37,029 [femme 1] Talia, arrête ! Remettez votre pied ici ! 236 00:11:37,113 --> 00:11:39,281 Vous ne sortirez pas d'ici cette fois ! N'essayez même pas ! 237 00:11:39,365 --> 00:11:40,241 -Hé ! -[verre brisé] 238 00:11:40,324 --> 00:11:41,951 --[Le roi gémit] -[femme 1] Talia ! 239 00:11:42,034 --> 00:11:44,620 -[femme 2] Encore Miss Yang ? -[homme 1] Combien de fois ça fait ? 240 00:11:44,704 --> 00:11:47,248 --[Le roi gémit] -[femme 2] Docteur, je pense qu'il se réveille. 241 00:11:47,957 --> 00:11:51,502 Vous avez dit presque deux mois ? Tu es vraiment hors de combat depuis si longtemps ? 242 00:11:51,585 --> 00:11:54,797 [homme 2] Plutôt sauvage, non ? Mais bon, tu as de la chance d'être en vie. 243 00:11:54,880 --> 00:11:58,926 Si vous n'aviez pas TT Platinum, tu serais dans un sac mortuaire MaxTac en ce moment. 244 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 Bien sûr, cela vaut le gros prix. 245 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Dans un sac mortuaire MaxTac ? 246 00:12:03,597 --> 00:12:07,435 [médecin] C'est vrai. Dit ici tu J'ai failli faire une pause cyberpsychotique complète. 247 00:12:07,518 --> 00:12:10,354 Cyberpsychose ? Ça ne peut pas être vrai. 248 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 [médecin] Pilule difficile à avaler, je sais, 249 00:12:12,398 --> 00:12:15,151 mais votre utilisation du cyberware bien au-delà des limites saines. 250 00:12:15,234 --> 00:12:18,779 Ajoutez les facteurs de stress, l'anxiété, détresse émotionnelle, et bien… [rires] 251 00:12:19,363 --> 00:12:22,241 [King] Non. Non, je… j'étais à mon apogée. 252 00:12:22,324 --> 00:12:23,909 Je n'ai jamais rien ressenti de tout ça. 253 00:12:23,993 --> 00:12:27,163 C'est assez courant ne présenter aucun signe ou symptôme précoce. 254 00:12:27,246 --> 00:12:31,167 Et la science est si floue, il est difficile d'identifier la cause profonde. 255 00:12:31,250 --> 00:12:33,794 Mais, monsieur, votre cas était sacrément proche du manuel. 256 00:12:33,878 --> 00:12:36,464 Tu as dépassé tes limites et j'ai atteint un point de rupture. 257 00:12:36,547 --> 00:12:40,259 Nous avons donc remplacé votre matériel à haut risque pour des alternatives à faible tirage 258 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 pour minimiser la charge neuronale. 259 00:12:42,011 --> 00:12:45,389 Ne vous inquiétez pas du boum de votre cerveau. Vous êtes parfaitement en sécurité maintenant. 260 00:12:45,473 --> 00:12:46,891 Donnez-vous ma parole. 261 00:12:46,974 --> 00:12:49,185 -[le métal grince] -Alors combien de temps ? Hmm? 262 00:12:49,268 --> 00:12:51,187 Jusqu'à ce que je puisse à nouveau pucer mon vieux chrome ? 263 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 [médecin] Je ne pense pas que vous comprenez. C’est permanent. 264 00:12:53,773 --> 00:12:56,317 On n'abandonne pas d'un seul coup, c'est fini, cowboy. 265 00:12:56,400 --> 00:12:57,777 Est-ce une blague ? 266 00:12:57,860 --> 00:13:00,946 [médecin] Dès que vous vous rebranchez même une fois… boum ! 267 00:13:01,030 --> 00:13:03,699 Sans oublier, votre assurance vient de se tarir. 268 00:13:03,783 --> 00:13:06,577 {\an8}En d'autres termes, il n'y a pas moyen d'arrêter MaxTac la prochaine fois. 269 00:13:07,161 --> 00:13:09,330 {\an8}-Euh… -[docteur] Eh bien, ça devrait suffire. 270 00:13:09,413 --> 00:13:11,916 Maintenant, parlons des frais. C'était une sacrée facture, 271 00:13:11,999 --> 00:13:14,251 mais vous, monsieur, réalisé des économies impressionnantes. 272 00:13:14,335 --> 00:13:16,796 Ce n'était pas suffisant, mais notre équipe de pension est allée chez vous, 273 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 ont travaillé leur magie et ont réglé le reste. 274 00:13:18,672 --> 00:13:20,341 Vous êtes ici sans dette ! 275 00:13:20,424 --> 00:13:22,301 C'est un rêve devenu réalité ! 276 00:13:23,219 --> 00:13:24,094 Hein? 277 00:13:25,679 --> 00:13:27,097 [bip] 278 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 [sonnerie musicale] 279 00:13:33,229 --> 00:13:35,564 -[bip] -[Meshuga] Roi ! Tu… tu es vivant ? 280 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 -[Roi] Apparemment. -[Meshuga] Non, ouais. 281 00:13:38,067 --> 00:13:40,986 -Preem comme. -[Miguel] Meshuga, tu as dit "Roi" ? 282 00:13:41,070 --> 00:13:43,989 [Roi] Ce Miguel ? Où êtes-vous, les garçons ? L'au-delà ? 283 00:13:44,073 --> 00:13:45,574 [Miguel] Laisse-moi lui parler. 284 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 [Meshuga] Je vais, euh, devoir vous rappeler. 285 00:13:47,409 --> 00:13:48,244 -[bip] -[l'appel disparaît] 286 00:13:50,871 --> 00:13:53,707 -[coup sourd] -[Meshuga] Miguel, ça suffit ! Licenciez-le ! 287 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 Tu es un connard ! 288 00:13:55,334 --> 00:13:56,710 Pour l'amour du Christ ! 289 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 [Miguel haletant] 290 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 [musique techno diffusée sur haut-parleurs] 291 00:14:01,048 --> 00:14:04,301 [Meshuga] Le spectacle est terminé, les amis. Revenons à vos vidéos. 292 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 Merde, mec. Tout va bien, ouais ? 293 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [gémits] Peachy. 294 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 [vrombissant] 295 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 [Roi] Hmm. 296 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 [Meshuga] Laisser Miggy putain, tu aimes ça. 297 00:14:15,062 --> 00:14:17,231 Tu es devenu mou, n'est-ce pas, mon pote ? [rires] 298 00:14:17,314 --> 00:14:19,483 Un peu trop de repos au lit. 299 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 [Miguel respire en tremblant] 300 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 [Meshuga] Vous êtes stable maintenant, alors ? 301 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 -[Roi] Hmm ? -[Meshuga] Était-ce, euh… 302 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 [Roi] Cyberpsychose ? 303 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 --[Meshuga] Ouais. -[Roi] Je vais bien. 304 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 Mais ils m'ont déclassé. 305 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 Doc said my chrome was a death sentence. 306 00:14:35,332 --> 00:14:36,542 {\an8}[Meshuga] No shit? 307 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 {\an8}[King] Tell me straight, Meshuga. 308 00:14:38,335 --> 00:14:39,545 Que s’est-il passé à l’époque ? 309 00:14:39,628 --> 00:14:41,088 -[Miguel] You should've died. --[halètement] 310 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 -Euh… -Oh. 311 00:14:42,590 --> 00:14:45,384 [Miguel] You fucking snapped, is what happened. 312 00:14:45,467 --> 00:14:48,262 If you didn't go psycho, then Emily would still be… 313 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 -[trembling] -[footsteps] 314 00:14:49,471 --> 00:14:51,640 -[King] Miguel-- -[Miguel] Don't touch me. 315 00:14:52,474 --> 00:14:54,059 Choomba, hear me out. 316 00:14:54,143 --> 00:14:55,019 [hurle] 317 00:14:55,102 --> 00:14:57,146 [Miguel] Don't touch me, I said. 318 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 [seethes] 319 00:14:59,607 --> 00:15:01,275 [Meshuga] Miggy, it ain't his fault. 320 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 -Il n'a jamais eu l'intention de… Miggy ! --[Miguel] Lâche-moi ! 321 00:15:03,444 --> 00:15:06,906 [Roi] Je ne m'en souviens plus ! La mémoire est fragmentée. 322 00:15:06,989 --> 00:15:09,658 Ce jour-là… Emily… 323 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 - Que s'est-il passé ? --[Miguel] Tu l'as tuée, putain ! 324 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 -Je quoi ? --[Miguel] Pourquoi ? 325 00:15:14,872 --> 00:15:19,293 Pourquoi devrions-nous la mettre en terre, pendant que ton cul de merde vit ? 326 00:15:19,376 --> 00:15:21,128 Tu aurais dû mourir là-bas avec elle ! 327 00:15:21,211 --> 00:15:23,631 Quel genre de coureur de pointe es-tu ? 328 00:15:23,714 --> 00:15:25,716 -[haletant en tremblant] -[pas de course] 329 00:15:26,550 --> 00:15:29,094 - [la porte vrombit] -[Roi] Méchouga… 330 00:15:29,178 --> 00:15:30,888 [Meshuga] Je devrais rebondir, choum. 331 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 On parle bientôt, hein ? 332 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 [une étincelle pétille] 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 [un véhicule approche] 334 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 [homme] Yo, roi ! 335 00:15:40,689 --> 00:15:41,982 Vous avez le temps de discuter ? 336 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 [Le roi crie] 337 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 -[le coup atterrit] -[Le roi grogne] 338 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 [musique mélancolique jouant] 339 00:15:47,821 --> 00:15:51,158 Laisse-moi deviner. Vous ne faites probablement pas partie de moi ? 340 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 Bien sûr que non ! 341 00:15:53,953 --> 00:15:57,539 Le Roi Tout-Puissant est une grosse affaire ! Il est chaud, merde ! 342 00:15:58,165 --> 00:15:59,291 C'est quoi ce regard ? 343 00:16:00,292 --> 00:16:01,794 [craquant] 344 00:16:02,378 --> 00:16:05,005 [homme 1] Vous avez déjà entendu des chooms son vrai nom ? 345 00:16:05,506 --> 00:16:07,257 Le faible Kingsley. 346 00:16:07,341 --> 00:16:09,426 Cela lui va mieux, n'est-ce pas ? 347 00:16:09,927 --> 00:16:11,595 Un lâche qui tue l'équipage. 348 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 Ne m'obligez pas à terminer ce que MaxTac n'a pas pu faire ! 349 00:16:14,306 --> 00:16:16,308 [le groupe rit] 350 00:16:18,435 --> 00:16:20,187 --[rires faisant écho] -[la musique s'estompe] 351 00:16:22,898 --> 00:16:24,900 [Roi gémissant] 352 00:16:27,319 --> 00:16:30,447 {\an8}[Roman] Hé. Je suis sur place. C'est bien fermé. 353 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 {\an8}Vous êtes sûr que c'est ici ? 354 00:16:32,908 --> 00:16:35,202 {\an8}[Sal] Bien sûr, amico mio. À peu près. 355 00:16:35,285 --> 00:16:38,330 {\an8}-[soupirs] Qu'est-ce que ça veut dire ? -[Sal] Fouille un peu, gamin. 356 00:16:38,414 --> 00:16:39,456 {\an8}-[l'appel disparaît] -Hein ? 357 00:16:39,540 --> 00:16:41,875 Ce vieux con ne sert à rien. 358 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 [gémissements] 359 00:16:44,044 --> 00:16:45,337 [halètement] 360 00:16:50,300 --> 00:16:51,593 [halètement] 361 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 [musique à suspense] 362 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 [grognements] 363 00:16:56,432 --> 00:16:58,267 [haletant] 364 00:16:59,351 --> 00:17:00,602 [le métal résonne] 365 00:17:02,396 --> 00:17:03,480 [hommes] Oh. 366 00:17:03,564 --> 00:17:05,733 [musique électronique joyeuse jouant] 367 00:17:06,316 --> 00:17:07,192 [hommes] Hah ! 368 00:17:08,569 --> 00:17:09,987 [l'acrobate grogne] 369 00:17:20,956 --> 00:17:21,832 Ah ! 370 00:17:33,677 --> 00:17:34,553 [grognements] 371 00:17:36,764 --> 00:17:37,806 Hein ? 372 00:17:37,890 --> 00:17:39,224 --[hurle] -[accident] 373 00:17:42,311 --> 00:17:44,188 Et qui es-tu ? 374 00:17:46,023 --> 00:17:48,192 [Roman crie] 375 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 [acrobate] Un enfant ? 376 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 {\an8}Euh, je suis désolé. Je viens de te filmer. 377 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 {\an8}[happement] Aïe ! 378 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 -D'accord, c'est juste. -[acrobate] Hein. 379 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 [Roman] J'aurais dû demander. 380 00:17:59,244 --> 00:18:01,955 -Mais j'avais peur d'appeler. Alors… -Hein ? 381 00:18:02,039 --> 00:18:03,207 [bruit métallique] 382 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 Vous voyez, je cherche Maelstrom… 383 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [respiration tremblante] 384 00:18:09,922 --> 00:18:12,216 [acrobate] Tu es encore plutôt ganique ? 385 00:18:12,299 --> 00:18:13,842 -[Gémis romains] -[acrobate] Pourquoi ? 386 00:18:14,468 --> 00:18:16,595 [Romain] Pourquoi ? Je… je ne sais pas. 387 00:18:16,678 --> 00:18:18,514 Je n’y ai jamais vraiment pensé. 388 00:18:18,597 --> 00:18:19,598 -[cliquez] -[Gémis romains] 389 00:18:20,682 --> 00:18:24,103 [acrobate] Tu préfères la vie comme un sac de chair et de tripes 390 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 [Romain] Non ! Attendez! Qu'est-ce que tu... 391 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 [acrobate] Continuez. Croix. 392 00:18:29,316 --> 00:18:31,110 [respiration tremblante] 393 00:18:31,693 --> 00:18:32,611 [avale] D'accord. 394 00:18:33,195 --> 00:18:35,614 Je n'aurais pas dû faire défiler sans demander. Je suis vraiment désolé... 395 00:18:35,697 --> 00:18:37,866 [acrobate] Je ne recherche pas d'excuses. 396 00:18:38,450 --> 00:18:40,327 -Tu m'as regardé faire le saut. -[Romain] Waouh ! 397 00:18:40,410 --> 00:18:42,037 [acrobate] Maintenant c'est à mon tour de te surveiller. 398 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 {\an8}-Pas question, je n'y arriverais jamais ! -Comment ça se fait? 399 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 {\an8}[Roman] Je n'ai pas d'implants comme le vôtre ! 400 00:18:46,542 --> 00:18:49,378 {\an8}[acrobat] Pourtant tu te promènes faire comme si tu n'en avais pas besoin. 401 00:18:49,461 --> 00:18:51,922 {\an8}Alors, prouve-moi que non. 402 00:18:52,005 --> 00:18:53,966 [Romain tremblant] 403 00:18:59,888 --> 00:19:01,515 [homme 1] Elle est là. 404 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 {\an8}Talia ! Comment fonctionne le nouveau stabilisateur ? 405 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 {\an8}[Talia] Preem. Aucun problème. 406 00:19:06,353 --> 00:19:08,981 {\an8}-M-Maelström. -[homme 1] Qui est l'avorton ? 407 00:19:09,064 --> 00:19:11,400 Yo, est-il complètement ganique ? 408 00:19:11,483 --> 00:19:14,194 {\an8}-[femme] Ouais. Tout ce que je vois, c'est de la viande. -[tremblant] 409 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 [Talia] Il dit qu'il est là pour voir vos visages amicaux. 410 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 - [Roman crie] -Ah ? 411 00:19:18,365 --> 00:19:20,200 Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire... 412 00:19:20,284 --> 00:19:23,412 {\an8}Si vous êtes ici pour nous voir, ça veut dire que tu es venu pour une seule raison. 413 00:19:23,912 --> 00:19:25,372 [homme 1] Évolution. 414 00:19:25,455 --> 00:19:26,748 {\an8}Evolu-- [hurle] 415 00:19:26,832 --> 00:19:29,376 {\an8}-[gémissements] -[homme 2] Pouah. Arrêtez de lutter. 416 00:19:29,459 --> 00:19:32,254 {\an8}-[woman] Détends-toi, tu vas avoir l'air malade. - [Talia] Mmm. 417 00:19:32,337 --> 00:19:34,339 [Roman crie de panique] 418 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 [homme 2] Plus tard, ma fille ! 419 00:19:39,636 --> 00:19:41,346 [cris étouffés] 420 00:19:41,430 --> 00:19:44,016 -[homme 3] Arrête de crier, d'accord ? -[cris étouffés] 421 00:19:44,641 --> 00:19:46,518 [frapper] 422 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 [l'intrus grogne] 423 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 [pas de course] 424 00:19:55,652 --> 00:19:56,737 [halètement] 425 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 [cris étouffés] 426 00:20:01,241 --> 00:20:03,911 [homme 2] J'ai fait un choix judicieux je viens nous voir, gamin. 427 00:20:03,994 --> 00:20:06,413 -Tellement spongieux. Tellement vulnérable. -[cris étouffés] 428 00:20:07,414 --> 00:20:09,833 [femme] J'avais envie pour donner un tourbillon à ce bébé. 429 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 -[homme 2] Oh-ho, on a un nouveau jouet ? -[arrachage de bande] 430 00:20:11,919 --> 00:20:14,588 -[cris étouffés] -[homme 2] Nous avons dit de ne pas crier. 431 00:20:14,671 --> 00:20:16,340 [Gémits romains] 432 00:20:16,423 --> 00:20:17,591 [homme 2] Maintenant, alors. 433 00:20:17,674 --> 00:20:19,593 Voulez-vous une anesthésie ou pas? 434 00:20:19,676 --> 00:20:21,720 -[Roman criant] -[homme 2] C'est un "non" ? 435 00:20:21,803 --> 00:20:23,639 [femme] Tellement courageuse ! 436 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 -[intrus] Un enfant ? Pouah! -[homme 2] Quoi que vous disiez. 437 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 -Afficher l'heure. -[musique rock jouée] 438 00:20:27,434 --> 00:20:29,228 -[bourdonnement] --[tous] Hein ? 439 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 -[tous crient] -[bruit] 440 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 [gémissements étouffés] 441 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 [crépitement] 442 00:20:35,901 --> 00:20:38,403 [intrus] Des rats. Le plan est tombé en poussière. 443 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 Et il n'est pas là. 444 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Soleil, ça va ? 445 00:20:42,658 --> 00:20:43,825 Mmmm ! Mm-hm ! 446 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 [rires] 447 00:20:46,161 --> 00:20:48,080 -Mmm, mmm ! --[hurle] 448 00:20:48,163 --> 00:20:49,081 [grogne] 449 00:20:49,164 --> 00:20:51,041 [bafouillage et gémissements] 450 00:20:51,124 --> 00:20:52,584 Appelez ça un hack ? 451 00:20:53,835 --> 00:20:55,212 [halètements et toux] 452 00:20:55,295 --> 00:20:57,005 [toux] 453 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Hé. Pouvez-vous sortir d'ici tout seul ? 454 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 -Je ne te sauve pas deux fois ! -Hein? 455 00:21:01,093 --> 00:21:03,971 [homme 3 gémissant] 456 00:21:06,598 --> 00:21:08,267 --[halètement] -[intrus] Non, euh. 457 00:21:09,351 --> 00:21:11,103 --[grognements] -Le nom de mon gars est Hélio. 458 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Mais ça, vous le saviez déjà. 459 00:21:12,646 --> 00:21:14,523 Ça vous dérangerait de me dire où il est ? 460 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 Ou tu cherches à cracher des balles. 461 00:21:17,401 --> 00:21:19,152 Helio ne fait même plus partie du gang ! 462 00:21:19,236 --> 00:21:21,071 -[crépitement] --[cris] 463 00:21:21,154 --> 00:21:23,782 -Tu sais que ce n'est pas ce que j'ai demandé. -[gémissant] 464 00:21:25,617 --> 00:21:27,619 {\an8}D'accord, d'accord ! Je vais vous montrer où il se cache ! 465 00:21:27,703 --> 00:21:28,954 {\an8}-[bip] -[l'intrus grogne] 466 00:21:29,955 --> 00:21:31,290 {\an8}-Cool. -[l'homme 3 crie] 467 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 [la musique s'arrête] 468 00:21:38,463 --> 00:21:40,340 -[l'intrus rit] -[les pas s'éloignent] 469 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 {\an8}Euh, mon appareil photo ! 470 00:21:43,677 --> 00:21:45,762 {\an8}[gémissements] Pouah ! 471 00:21:45,846 --> 00:21:46,930 {\an8}Au moins, j'ai apporté une sauvegarde. 472 00:21:48,307 --> 00:21:49,975 -Euh…Oh ! Hé, choum ! -[la porte se ferme] 473 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 --[crépitement] -[Romain] Hé. 474 00:21:52,728 --> 00:21:55,355 -J'avais peur que tu partes par le front-- -Tu es en état de mort cérébrale ? 475 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 {\an8}Vous réalisez que vous auriez pu être tranchés et coupés en dés, hachés et tailladés, 476 00:21:58,191 --> 00:22:00,193 {\an8}transformé en grille-pain ou pire ? 477 00:22:00,277 --> 00:22:03,488 {\an8}-[haletant fortement] -Eh bien, j'apprécie que tu me sauves, c'est tout. 478 00:22:03,572 --> 00:22:06,616 Et je veux, tu sais, te montrer mes remerciements. 479 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 {\an8}Vos remerciements ? 480 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 {\an8}[Roman] Il se trouve que je vis juste en bas du pâté de maisons. 481 00:22:11,246 --> 00:22:12,831 Aaah ! [grognements] 482 00:22:12,914 --> 00:22:14,374 J'ai besoin de plus de bière. 483 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 -[Roman] Il n'y en a plus. -Hein? 484 00:22:17,252 --> 00:22:20,922 {\an8}C'est la fin. C'était toute la bière que nous avions à la maison. 485 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 Plus rien merci ? 486 00:22:23,091 --> 00:22:26,303 Je vais, euh… aller au magasin. 487 00:22:28,221 --> 00:22:30,223 [le sauveteur ronfle] 488 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 [grognements] 489 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 [ronfler] 490 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 [grognements] 491 00:22:39,649 --> 00:22:42,819 [gémissements] La nuit va bientôt tomber… 492 00:22:42,903 --> 00:22:44,404 [Romain] Euh… 493 00:22:44,488 --> 00:22:46,907 Qu'est-ce que je vais dire à papa ? 494 00:22:48,116 --> 00:22:49,785 [soupirs] 495 00:22:50,494 --> 00:22:51,661 À quoi ça sert ? 496 00:22:54,748 --> 00:22:56,750 [fortes pluies] 497 00:22:58,585 --> 00:23:00,921 [homme 1 à la télé] Pour qui se prennent-ils ? 498 00:23:01,004 --> 00:23:04,299 [homme 2] Ça suffit ! Baise-les ! Au diable ce manque de respect ! 499 00:23:04,383 --> 00:23:06,760 [femme] Je ne peux pas avec ces foutus badges. 500 00:23:06,843 --> 00:23:07,844 [homme 3] Oh merde, mon trajet ! 501 00:23:07,928 --> 00:23:09,971 -[sauveteur] Qu'est-ce que c'est ? -[Romain] Euh… 502 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 [homme 1] C'est une sacrée plate-forme, mon ami. 503 00:23:11,723 --> 00:23:14,309 -[Roman] Burst Panic : Le grand crash. -[homme] Où l'as-tu trouvé ? 504 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 Je n'en ai jamais entendu parler. 505 00:23:18,188 --> 00:23:20,941 -[homme 2] C'est eux ! Nous les avons ! -Je m'en doutais un peu. 506 00:23:24,152 --> 00:23:25,612 -[homme 4 criant] --[halètement] 507 00:23:25,695 --> 00:23:28,115 -[le coup atterrit] -[man 4] Des streetpunks statiques ! 508 00:23:28,198 --> 00:23:30,951 -Allez ! -[sauveteur] Ça se passe dans les Badlands ? 509 00:23:31,034 --> 00:23:31,952 Vraiment ? 510 00:23:32,035 --> 00:23:34,454 -Ouais. C'est un film nomade, après tout. -[homme 5] Les gars, s'il vous plaît ! 511 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 La violence n'est pas la solution ! 512 00:23:36,039 --> 00:23:38,166 -[femme] Est-ce possible, espèce de lâche ! --[coup de feu] 513 00:23:38,250 --> 00:23:40,585 -[woman] Rassemblez un peu de courage pour une fois ! -[coups de feu] 514 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 [homme 1] Qui diable est-ce ? 515 00:23:43,713 --> 00:23:47,467 [homme 6] Je suis le putain de shérif de cette terre ! C'est à moi que vous répondez ! 516 00:23:47,551 --> 00:23:50,429 Espèce d'enfoiré ! 517 00:23:50,512 --> 00:23:51,972 [Roi] Donne-moi le Lexington. 518 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 [les vagues se brisent] 519 00:23:53,432 --> 00:23:56,476 [Roi] Je n'aurais jamais pensé l'utiliser encore ce tire-pois. 520 00:23:57,102 --> 00:23:59,604 Me ramène à mes années de rookie. 521 00:24:00,730 --> 00:24:01,982 Hah. 522 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 [rires] 523 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 [musique mélancolique jouant] 524 00:24:07,237 --> 00:24:08,363 Avida… 525 00:24:11,241 --> 00:24:13,368 Pour vous voir une dernière fois-- 526 00:24:13,452 --> 00:24:14,995 -[sonnerie] --[halètement] 527 00:24:16,288 --> 00:24:17,122 Avida? 528 00:24:22,961 --> 00:24:24,129 -Euh… -[la portière de la voiture s'ouvre] 529 00:24:26,298 --> 00:24:27,632 [inaudible] 530 00:24:31,219 --> 00:24:32,137 Avida! 531 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 -[crépitement] -[la musique s'estompe] 532 00:24:53,366 --> 00:24:54,493 -[bip] --[halètement] 533 00:24:54,576 --> 00:24:55,994 [musique heavy metal jouant] 534 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 -[la musique s'estompe] -[crépitement de puissance] 535 00:25:13,970 --> 00:25:15,972 ["Watson" de Petite Meller exploit. Oslo Green joue] 536 00:25:22,354 --> 00:25:25,106 ♪ Je ne voulais pas paraître arrogant ♪ 537 00:25:25,190 --> 00:25:29,569 ♪ Soudain, nous ne ressentons plus la même chose ♪ 538 00:25:29,653 --> 00:25:32,113 ♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était de mettre les choses au clair ♪ 539 00:25:32,197 --> 00:25:36,701 ♪ Ce que je ressens n'est pas compliqué ♪ 540 00:25:36,785 --> 00:25:39,412 ♪ Tout ce que j'aspire à être ♪ 541 00:25:39,496 --> 00:25:41,206 ♪ Toi et moi ♪ 542 00:25:41,289 --> 00:25:43,833 ♪ Il y a plus que ce que l'on voit ♪ 543 00:25:43,917 --> 00:25:46,753 ♪ Tout ce que j'aspire à être ♪ 544 00:25:46,836 --> 00:25:50,465 ♪Comme en toi et ♪ 545 00:25:50,549 --> 00:25:57,514 ♪ Je me promène sur le port de la ville ♪ 546 00:25:57,597 --> 00:26:02,310 ♪ Maintenant, peut-être que je te verrai ♪ 547 00:26:02,394 --> 00:26:04,563 ♪ Dans Watson ♪ 548 00:26:04,646 --> 00:26:07,274 ♪ Fuyez avec moi ♪ 549 00:26:07,357 --> 00:26:11,695 ♪ Tu es mon problème sur la côte Ouest ♪ 550 00:26:11,778 --> 00:26:14,197 ♪ Maintenant, enfin ♪ 551 00:26:14,281 --> 00:26:18,785 ♪Nous rentrons à la maison ♪ 552 00:26:18,868 --> 00:26:23,039 ♪ Encore une fois, je perds tout ♪ 553 00:26:23,123 --> 00:26:25,834 ♪ Encore une fois, je le perds ♪ 554 00:26:25,917 --> 00:26:29,421 ♪ Encore une fois, je le perds ♪ 555 00:26:29,504 --> 00:26:34,551 ♪ Encore une fois, je perds tout ♪ 556 00:26:34,634 --> 00:26:36,886 ♪ Mendier cet amour♪ 557 00:26:36,970 --> 00:26:42,642 ♪ Encore une fois, je perds tout ♪